Nampak hidup.
Dia nampaknya menuju ke 315 batu.
Kelajuan 430, Angels. Lebih kurang 2,000.
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Kenapa dia begitu lambat?
Betulkah dia sebaik yang orang katakan?
Tidak. Lebih baik.
Oh. Ya!
Siapa dia?
Hello. Dah bersedia untuk kalah?
Yang terakhir tiba di menara air belanja minyak.
Apa kata, awak pergi dulu.
- Awak akan memerlukannya. - Jumpa lagi, kalah.
Satu satu-ribu, dua satu... Oh, cukuplah.
Jumpa lagi!
Makanlah...
- Dusty! - Oh! Aduh...
Tumpukan perhatian. Awak berangan-angan lagi.
Saya? Tak, tak, tak! Tidak.
Okey, ya.
Tapi, awak tahulah, Leadbottom.
Sungguh? Bagaimana susahnya?
Terbang lurus, belok. Terbang lurus, belok.
Adakah awak tak menghormati sains aplikasi penerbangan?
Saya lebih dari setakat penyembur tanaman.
Cukuplah merepek...
...tentang perlumbaan udara Terbang Mengelilingi Planet itu lagi.
Ia disebut Rali Mengelilingi Glob.
Demi Peterbilt!
Dan ianya bukan merepek. Saya ada radius belokan yang hebat...
...dan nisbah kuasa yang tinggi kepada berat.
- Awak tahu apa lagi yang ada pada awak? - Apa dia?
Kelonggaran skru!
Maksud saya, kenapa awak nak berhenti menyembur tanaman?
Langit biru, tiada kesesakan lalu lintas udara, dan bau Vita-minamulch.
Seperti yang Mak pernah buat.
Sedap.
Orang kata deria bau yang pertama akan pergi.
- Awak menghidunya? - Masa berhenti!
Penyembur tanaman nak jadi pelumba.
Jika awak tanya saya, banyak pelumba sepatutnya nak jadi penyembur tanaman.
Saya ada minamulch, ya! Minamulch.
Hari ini, mereka ada bahan api dari soya, bahan api dari rumput, dari alga. Tolonglah!
- Oh, menyihatkan! Tidak. - Beritahulah pada saya.
- Seterusnya apa, propan pistachio? - Apa, awak dah gila?
Demi wang saya, tiada yang lebih baik dari minyak jagung.
- Oh, ya, sememangnya. - Saya juga ada buat satu slogan.
Oh, slogan memang baik.
"Jagung. Memberikan anda bahan api."
Hebat. Saya sukakannya.
Saya juga. Sudah, Sparky, dah penuh.
- Jumpa lagi, Chug. - Sudah tentu.
Ini adalah Dusty Crophopper kepada Chug. Over.
Chug tiada di sini. Marilah, gunakan tanda panggilan baru.
Baik, baik, baik.
Ini ialah, Strut Jetstream memanggil Turbo Coach Truck-zilla.
- Dah sedia untuk latihan? - Sudah tentu, Strut.
Budak-budak.
Baiklah kawan, saya dah nampak awak.
Sekarang mari mula dengan pecutan ladang jagung.
Turun dan berikan saya 20!
Marilah kawan, teruskannya!
- Belokan yang bagus. - Apa lagi yang awak ada?
Baik. Sekarang mari cuba pergerakan pada barisan pokok.
Ya!
Naik dan turun.
Jangan melanggarnya.
- Begitulah caranya. - Ya!
- Nampak baik! - Ya.
Baik, ubah sudut awak menggunakan "alien irons"!
- Maksud awak "ailerons"? - Oh, ya.
Oh, bagus.
Pemeriksaan paip minyak dan penyejuk.
- AN-8 nampak baik. - Bagus.
Tunggu sekejap.
Penutup utama minyak awak sudah haus.
Sungguh?
Kerosakan jenis itu terjadi disebabkan kelajuan yang amat tinggi.
Memaksa enjin ke tahap maksimum untuk tempoh masa yang lama.
- Itu tak wajar. - Tapi itu bukannya awak.
Awak adalah penyembur tanaman dan apa yang awak buat hanya menyembur tanaman...
- ...pada kelajuan yang rendah. - Ya, rendah dan perlahan.
Melainkan awak berlumba lagi!
Tidak! Apa, saya? Tidak.
Duster, awak di dalam zon itu,...
...di mana roket Saturn tak dapat mengejar awak!
Balistik!
Kita bercakap tentang kelajuan cahaya. Kelajuan cahaya!
Awak akan hancurkannya pada pusingan kelayakan hujung minggu ni.
Ya... Oh, Shelby.
Um... Saya tak tahu.
Dusty, awak bukan dicipta untuk berlumba.
Awak dicipta untuk menyembur tanaman.
Awak tahu apa akan berlaku jika awak terus melampaui hadnya?
Kerosakan sayap, besi menjadi lemah, kegagalan turbin.
- Kegagalan turbin? - Oh, tidak, saya akan terhempas!
Kenapa saya tak mendengar cakap Dottie?
Ya, kenapa awak tak dengar cakap Dottie?
Dia seorang mekanik terbaik di dunia!
- Oh, tuhanku! - Apa?
- Anak-anak yatim! - Tidak.
- Bukan anak-anak yatim! - Ke tepi!
Budak-budak tu!
Wah! Itu sangat berterus-terang dan spesifik.
Dan kenapa saya perlukan awak ikut kami dalam kelayakan tersebut.
Sungguh tak sangka.
Awak dengar tu? Saya hebat.
Anak-anak yatim!
Dua minggu lagi untuk Penerbangan Mengelilingi Glob bermula.
Saya rasa kita ada peluang untuk menang, kawan.
Oh, ya! Lebih-lebih lagi jika saya telah habis membaca buku ini.
Saya suka rancangan ni!
10 kemalangan terbaik!
Tak baik.
Bagaimana itu berlaku?
Itu pastinya tak baik.
Awak tahu, ini mungkin tak menunjukkan semua yang awak akan hadapi di luar sana.
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu.
Saya cuma terfikir jika kita memerlukan pertolongan.
Pertolongan? Daripada siapa?
Seperti Skipper.
Corsair tua di penghujung landasan tu?
- Ya, dia seorang wira perang. - Dia kapal terbang tua.
Kaawanku Sparky, dikatakan Skipper...
...merupakan seorang jurulatih penerbangan lagenda.
Betul tu. Dia banyak pengalaman.
Dia telah diberhentikan selama bertahun-tahun.
Kenapa saya nak dilatih oleh seorang pesawat yang tak terbang?
Sekurang-kurangnya dia seorang pesawat.
Kemalangan tempat pertama...
Saya okey.
Itu pastinya sakit.
Orang kata dia menembak jatuh 50 pesawat.
Saya terdengar cerita tentang skuad dia, Jolly Wrench.
Mereka adalah pesawat paling kasar, paling lasak, paling jahat di dalam tentera.
Pembunuh tanpa belas kasihan.
- Tunggu, jadi... - Tiada belas kasihan!
Mereka akan menembak awak sebaik saja awak melihat mereka.
Saya harap awak betul.
Chug!
Saya akan tunggu di sini.
Hai, Skipper.
Saya cuba nak memasuki Rali Terbang Mengelilingi Dunia.
Dan saya tahu awak tak dapat terbang lagi,...
...tapi awak tahulah, kata pepatah, "Mereka yang tak dapat lakukannya, mengajar."
Jadi,...
Baik, maksud saya ialah, awak bukannya trak.
Jadi, saya harap awak boleh mengajar saya?
Teruskan, dia tunggu tu.
Saya dengar awak menembak 50 pesawat.
Awak ke sini nak jadi ke-51?
Tidak.
Tak, tak, tak! Tunggu, tunggu.
Saya baru... Saya rasa, dengan keberanian dan kegemilangan awak...
Keberanian awak akan menjadi tompokan minyak hitam di atas landasan.
Baliklah. Awak dak terlebih berangan-angan, budak.
Awak terbang...
Mari cuba pintu belakang.
- Helo, Lincoln! - Dusty!
Saya tak tahu kenapa saya ikut kamu.
Marilah, Dottie.
Wah! Sukar dipercayai. Red Tail P-51!
Sea Fury!
Tengoklah!
Wah!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Diminta semua memberi perhatian.
Semua lihat ke atas...
...dan sambutlah tetamu istimewa kita.
Putera Kipas.
Apabila dia laju, dia mendahului.
Saksikanlah semua.
Apabila dia tersenyum, dia menang.
Yang satu-satunya....
Ripslinger!
Anda dah saksikannya!
Terima kasih kerana datang.
Siapa nak gambar? Baiklah, satu per satu.
Dengan semua promosi tu, sekurang-kurangnya dia baik.
Dottie, itu adalah Ripslinger.
Dia kapten pasukan RPX. Mereka menggelar dia...
Tornado Hijau.
Oh, dia sangat hebat, dia layak.
Dan mereka berdua, Ned dan Zed.
Turbi Kembar.
Mereka pelumba bertaraf dunia.
Awak tahu, saya dengar mereka adalah satu pesawat tapi terpisah ketika lahir.
Saya harap saya terpisah ketika lahir.
Baik semua.
Ini adalah emapt percubaan masa terakhir diadakan di seluruh dunia.
Pusingan kelayakan hari ini adalah adalah satu pusingan melalui kon-kon ini.
Lima pemenang teratas akan layak ke Rali Terbang Mengelilingi Glob.
Ya.
Fonzarelli, masanya dah tiba.
Itu buruk.
Dan dia melalui pagar permulaan!
Para pelumba mesti melalui kon biru di horizon...
...dan mengelilingi kon merah di sana.
Sekarang dia kembali ke Pagar Tiga!
Hebat.
Melalui kon biru dengan lebih tinggi di sana,...
...bersedia untuk melalui empat kon.
Sekarang dia membelok ke kanan 270-darjah pusingan tinggi-G turn! Ya!
Dan berpatah balik.
- Dilalui dengan baik. Tengoklah awak! - Dia hebat.
Ia takkan lebih baik dari itu. Baiklah. Semoga berjaya.
Bersedia melalui tiga kon, kawalan yang baik.
Lancar! Cepat! Bersih!
Dia melalui pusingan terakhir,...
...ke dalam separuh-Cuba 8, melalui 9.2 G.
Mendaki ke atas!
Wah. Sekarang itu baru kelajuan.
Dari Cuba 8, berakhirnya pusingan pertama semua.
Masa 01.24.16.
Masa yang baik untuk pelumba lain cuba kalahkan.
Cepat, hebat melalui kon-kon itu.
Dia melaluinya dengan baik.
Dia hanya satu saat setengah di belakang.
- Oh! Kegagalan enjin! - Oh!
Keluar dari perlumbaan. Selamat jalan.
Persembahan yang baik. Tengoklah jam di sini.
Saya tak dapat tunggu. Bersedia untuk Pagar Biru.
Oh, tidak, tak berjaya! Kena denda.
Maaf kawan. Temapt kelapan.
Itu baru cepat.
Itu di Cuba 8.
Penuh dan sedia.
Baik kawan, awak dah sedia.
Baik dan sedia.
- Semua okey. - Hari yang begitu baik di sini,...
...dan sekarang kita ke peserta terakhir.
Inilah dia.
Dari Propwash Junction, Strut Jetstream.
"Strut Jetstream"?
Ya. Nama yang terhebat. Ia idea saya.
- Patutlah. - Hei, pesawat!
Kerja lanskap dah dibuat semalam. Pergi dari landasan. Kami berlumba di sini.
- Panggilan kedua untuk Strut Jetstream. - Tak, tak, tak!
- Mencari... - Yo! Sayalah Strut Jetstream.
- Awak Strut Jetstream? - Ya.
Pesawat penyembur? Apa yang berlaku di sini?
Adakah semua orang dibenarkan terbang hari ini?
Mak awak pastinya menaruh harapan tinggi pada awak.
Sekarang, awak tahu awak dicipta untuk membenih, bukannya kelajuan.
Awak pastinya bergurau.
Tukang kebun itu nak berlumba?
Dengan pasukan sekecil itu?
Mungkin yang nak berlumba,...
...trak minyak bocor yang lama tu.
Siapa yang awak panggil bocor?
Saya akan bocor di atas awak, jika awak tak periksa minyak awak.
Tak perlu kisah dengan mereka.
Teruskan Dus... Teruskan, Strut.
Siapa dia?
- Awak nak mencuba? - Penyembur tanaman?
Ladang jagung arah sana.
Bagusnya awak cuti hari ni hanya untuk kalah!
Pergi, Duster!
Pastinya sanagt sukar untuk dia kalahkan Fonzarelli di tempat kelima.
Dan dia terbang!
Permulaan dia agak konservatif.
Ini pastinya seronok.
193 batu sejam.
Dia menuju ke Pagar Dua, melalui dengan baik.
Apa? Dia memotong rumput.
Datang ke rumah saya.
Baik. Melalui yang pertama, dia sesaat di belakang Fonzarelli.
Yo, itu masa yang banyak untuk dikejar, tapi lelaki ini agresif.
Sekarang dia melakukan pusingan kanan 270-darjah pusingan tinggi-G!
Itu dia!
Dia semakin dekat. Pusingan ke kiri.
Bersedia untuk 3 kon.
Dia semakin pantas.
Sekarang dia hanya setengah saat di belakang Fonzarelli.
Dan dia semakin mendekati.
Dan sekrang dia naik dan naik!
Sekarang hanya dua persepuluh saat di belakang Fonzarelli!
- Lekaslah, Duster! - Oh, ia pasti sangat dekat.
Dia akan lakukannya. Dia akan lakukannya.
Oh, ya! Penamat yang hebat! Itu barulah anda sebut terbang!
Hebat, Dustmeister.
Itu lah yang saya cakap.
Jetstream, masa rasmi ialah...
...1 minit, 24.26 saat.
Tempat keenam, tapi memang hampir semua.
Baiklah, itu dia penamat untuk pusingan kelayakan Rali Terbang Mengelilingi Glob.
Tiada apa yang nak dimalukan dengan tempat keenam.
Itu penerbangan yang hebat.
Terima kasih.
Dagnabbit! Biar saya pandu!
Itu dia, penuh dan sedia.
Boleh awak berhenti! Tak sangka!
Kenapa awak tak balik saja!
Maksud saya, awak sebenarnya terlepas sesuatu di sini!
Awak adalah yang paling teruk,...
...maksud saya trak penghantar yang pernah melakukan penghantaran!
Boleh saya tolong awak?
Tolong beritahu saya ini ialah Propwash Junction.
Ya.
Akhirnya. Awak tahu, tempat ini tak ada dalam peta pun.
Ya, perjalanan yang hebat, bukan?
Oh, ya. Lebih-lebih lagi jika awak hanya lihat jagung dan kotoran.
Apapun, saya mencari Strut Jetstream.
- Siapa? - Jetstream. Strut Jetstream.
Tak, tak kenal. Awak ada gambarnya?
Ya, ada di sini. Tak, saya tak ada gambarnya!
Saya ada dokumen yang menyatakan...
...Strut Jetstream tinggal di Propwash Junction.
Tunggu sekejap! Okey! Oh...
Tidak, saya...
Sayalah Strut Jetstream.
Ya! Betul tu!
Saya dah agak saya ingat. Inilah dia.
Tapi sebutan awak jauh tersasar.
- Ya? - Ya.
Sebenarnya ia disebut "Dusty Crophopper".
Dusty Crophopper.
Ya. Sebutan Scandinavia.
Baik, dan saya Mesir.
Tuhanku! Bau apa ni?
- Ianya Vita-minamulch. - Vita-mina-apa?
Baja kompos terbaik dari Mississippi.
Tulen, berkrim dan bergaya.
Oh, ya. Hidu tak? Bau seperti dafodil...
...dan makan malam pada Ahad. Saya suka. Saya suka.
Saya ada minamulch, ya! Saya ada minamulch, ya!
Pesawat tua tu perlukan pertolongan. Awak tahu tu, bukan?
Ya.
Awak biasa dengan bahan tambahan minyak perlumbaan, nitro metana?
Benda itu kaburkan penglihatan dan mengganggu percakapan.
- Ia haram. - Haram sepenuhnya.
Tak tahu bagaimana rupanya. Ya, apa maksud awak?
Bahan itu ditemui di dalam tangki pemenang tempat kelima, Fonzarelli.
Pengambilan bahan bakar haram, kelayakan dia ditarik balik.
Tunggu, jadi maksud awak...
Dia keluar, awak masuk. Tahniah.
- Awak masuk? - Ya.
Dia masuk!
Awak takkan percaya. Dia masuk!
Dusty masuk ke perlumbaan! Dottie, dia masuk!
Apa? Awak serius?
Dusty.
Jangan buat benda gila. Terbang dengan selamat.
Ia pasti menyeronokkan.
Awak akan merentasi lautan ribuan batu luasnya.
Bekukan kemudi awak pada satu hari,...
- Dan membakarnya pada hari seterusnya! - Hurikan.
- Puting beliung! - Taufan!
- Monsun! - Tornado!
- Ribut pasir! - Angin ribut!
Ya!
Idea buruk.
Awak akan berakhir berasap di gunung-ganang...
...dengan bahagian-bahagian awak tersebar di lebih lima negara.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak akan berlumba dengan pelumba-pelumba terbaik dunia.
Dan sebahagian dari mereka tak berjaya.
Pusingan awak tak betul,...
...luas ketika berputar, perlahan ketika penerbangan lurus.
Awak melihat saya?
Ya, melihat awak perbodohkan diri awak.
Awak patut lebih tingkatkan kawalan masuk dan keluar.
Baik.
Apa-apa input kawalan berlebihan mempengaruhi masa dan kelajuan awak.
- Jadi awak fikir saya terlalu perbetulkan kawalan? - Sememangnya. Kesilapan orang baru.
Awak nak berikan saya tunjuk ajar?
Tidak! Saya beritahu awak untuk lupakan perlumbaan ini.
Awak tak dicipta untuknya. Awak penyembur tanaman!
Awak ingat saya tak tahu tu?
Sayalah yang terbang pergi dan balik...
...merentasi ladang ini hari demi hari, berbulan-bulan, bertahun lamanya!
Saya telah terbang ribuan batu jauhnya...
...dan saya tak pernah pergi ke mana-mana pun.
Tak seperti awak.
Awak dibina untuk pertarungan, dan tengoklah apa yang awak telah buat!
Awak seorang wira.
Saya cuma nak buktikan yang mungkin, hanya mungkin,...
...saya boleh lakukan lebih dari apa yang sepatutnya.
Awak tahu tak? Lupakan saja.
Awak takkan faham.
0500, esok. Jangan lambat.
Tunggu. 0500?
Ya, 5:00 pagi.
Sparky, teropong.
Itu teropong yang sangat bersih.
Apa yang awak guna? Sejenis pencuci?
- Oh, tidak, ianya kain mikrofiber khas. - Mikrofiber.
Ya, bebas lin, bebas calar. Saya akan berikan awak sedikit.
Saya ada seorang kawan bekas tentera yang menjual kepada saya secara borong.
Saya bantu dia membina laman sesawang...
Cukuplah tu. Kita ada banyak kerja nak buat.
- Saya akan masukkan awak. - Terima kasih.
Baiklah, Dusty, ingat ni.
Ia bukan selaju mana awak terbang, ia bagaimana awak nak terbang laju.
- Faham. - Tunjukkan kemampuanmu.
Lihatlah ni! Oh, ya.
Bagus, awak boleh naik dan turun. Apa lagi?
- Tunjukkan belokan awak. - Inilah dia!
Awak fikir itu bagus? Itu teruk! Terbang melepasi pokok itu.
Tolonglah. Pastikan menghala ke atas!
Hei, Skip.
- Awak nak kelajuan, bukan? - Ya.
- Sungguh, kelajuan pantas? - Oh, ya!
Kemudian tengok ke atas. Awak nampak awan-awan tu?
Lebuh raya di udara.
Angin di sana tak seperti apa yang awak pernah lalui.
Apa lagi yang awak tunggu?
Marilah, tingkatkan kuasa. Tujahan naik.
Tork maksimum, tork maksimum!
Baiklah, nampak baik.
Tahan V-Y, Dusty. Kadar maksimum sekarang.
Muncung awak terlalu tinggi. Turunkan muncung awak.
Awak akan pegun. Bertenang. Muncung turun!
Apa yang awak buat?
Apa telah berlaku di atas sana?
Saya... Saya kekurangan minyak.
Adakah saya nampak seperti baru dibuat semalam?
- Tak, tak. Panjang ceritanya. - Saya ada masa.
Baik.
Saya rasa saya ada masalah dengan pemampat paksi saya jadi,...
Jolly Wrenches ada satu motto, Volo Pro Veritas.
Bermaksud "Saya terbang untuk kebenaran."
Nampaknya awak tidak.
Sparky, tolak saya masuk ke dalam hangar.
Saya takut terhadap ketinggian.
- Tapi awak adalah pesawat. - Saya penyembur tanaman.
Saya tak pernah terbang setinggi seribu kaki.
Awak bergurau?
Takut ketinggian dan awak nak berlumba mengelilingi dunia?
Skip, semasa serangan ke atas Pelabuhan Tujunga,...
...kenapa, malahan P-38 ada masalah terbang pada altitud tinggi.
Mereka tak perlu terbang melepasi pergunungan Himalaya, bukan?
Saya masih lagi terbang rendah, cuma lebih tinggi.
Dan selepas peperangan itu, semua P-38 teruskan untuk memenangi perlumbaan.
Sungguh? Betulkah?
Ya betul. Seperti perlumbaan Cleveland tahun '46.
- Betul? - Tunggu, ia semakin baik.
Pada tahun '49, kelajuan purata P-38 Sky Ranger 337 batu sejam.
Tunggu, 337?
Sebenarnya 337.4, tapi mereka bundarkan dalam buku rekod.
Kenapa perlu buat begitu?
Ada orang memang tak hormat titik perpuluhan.
- Ya saya tahu. Ceritalah. - Kenapa begitu?
- Serius, dia... - Baiklah, baiklah.
Jadi, awak takut ketinggian. Kita akan usahakan itu.
Tapi untuk sekarang kita tengok jika kita dapat tukar rendah dan teruk kepada rendah dan laju.
Faham.
Ianya akan begini.
Bendera menandakan permulaan.
Di sekitar ladang, tiga silo menunggu awak.
Laluinya dengan pusingan jejari G.
Tunggi. Laluan "jejari" apa?
Sebaik saja awak dekat dengan pokok,...
...bertukar kepada kadar kenaikan optimum lebih kurang 500 kaki.
Pusing lawan arah jam dan teruskan, gunakan altitud untuk kelajuan...
- ...dan turun menuju garisan penamat. - Baik.
Awak gunakn semua tu, awak mungkin ada peluang kalahkan dia.
Saya berlumba dengan siapa?
Dia datang.
Dia merupakan komuter kembar dengan 1500 kuasa kuda.
Dia nampak hebat.
Awak tak berlumba dengan dia, awak berlumba dengan bayang dia.
Kalahkannya pada menara air.
Mari lakukannya! Lalui silo!
Lebihkan lagi! Lebihkan sudut belokan awak.
- Belokan dia teruk - Ya.
Mari pergi, Dusty. Cepat lagi.
Awak semakin ketinggalan.
Mulakan naik dan kejar dia semasa turun.
Mula naik sekarang.
Tak apalah, awak sudah kalah.
Jadi, kita boleh tambah kuasa atau kurangkan geseran.
Sudah tentu tingkatkan kuasa.
Lebih tork bermaksud lebih kelajuan.
Teruk.
Marilah, mari usahakan belokan jejari-G.
Buat lagi. Sekali lagi. Lagi!
Lekaslah! Lagi, Dusty!
Bagus!
Ingat sekarang, altitud untuk kelajuan.
Graviti adalah rakan awak.
Hukum fizik menambah kelajuan.
Baiklah, Dusty. Buat sebaik-baiknya kali ni.
Gunakan jejari-G awak.
Biarkan graviti bekerja untuk awak.
Nampak baik. Itu yang saya maksudkan.
Tingkatkan kuasa! Pergi! Pergi! Pergi!
Awak dah tahu, Duster!
Mulakan pendakian awak!
Baiklah, altitud untuk kelajuan.
Kejar dia semasa turun!
Turun sekarang!
Balistik!
Dia kalahkan Aston Martin di sana!
- Dusterino! - Dia dah sedia.
Itu hebat!
Piston dan sepanar bersilang. Simbol skuad awak.
- Awak layak memilikinya. - Ia sesuai untuk awak.
- Sesuai untuk awak, Dusty. - Sekarang dengar.
Apabila perlumbaan bermula dan semua pesawat berlepas,...
...akan berlaku pergolakan...
...seperti para Wrench memasuki Perang Airway.
Faham. Harap sangat awak ikut saya, Skip.
Cuma hubungi sini apabila awak sampai pada tempat semakan.
Saya akan jadi pembantu awak di sini.
Volo Pro Veritas, bukan?
Volo Pro Veritas.
- Pergi kalahkan mereka kawan. - Kami semua bangga dengan awak.
Dustmeister!
Wah.
Pecah, pecah.
Pelumba udara nombor 7, Pelumba udara nombor 7.
Awak dengar? Kennedy menghampiri, over.
Saya Dusty Crophopper, saya mencari lapangan terbang JFK.
Crophopper 7, awak sepatutnya ada dalam pandangan Carnice.
Belok ke jauh ke kiri, menuju 1-9-5.
Kekal 1,000 kaki. Menyekat localizer 22.
Awak boleh menuju ILS 22, sebelah kanan.
- Faham. - Di belakang awak.
Beritahu saya sekali lagi.
Belok jauh ke kiri, menuju 1-9-5. Kekalkan 1,000...
Tak apa. Saya faham.
Awak ada nampak dia?
Radar ya, tapi saya tak nampak dia secara visual.
Tengoklah landasan ini! Bagus! Sangat rata.
Crophopper 7, awak melepasi Foxtrot. Belok kiri ke dalam Charlie.
Bertahan pada 22.
Tunggu, saya ingat...
- Pergi dari landasan! - Wah!
- Maaf. - Balik ke Jersey, si bodoh.
Maafkan saya, dimana saya...
Awak tak kisah? Saya kerja di sini.
Maaf.
Lelaki yang cukup baik, tapi terlalu banyak beg, jika awak tahu maksud saya.
Hai sana. Saya tengah mencari barisan pit.
Pit? Oh, ya, itu senang.
Awak pergi ke bawah dari sini ke arah balai bomba.
Kemudian ke kiri.
Tapi jangan pergi arah itu. Awak perlu ke kanan.
Dan jika awak jumpa tong oren, awak dah pergi terlalu jauh. Jadi...
Hanya jalan lurus dan ke kanan.
Bagus, terima kasih. Kerja mengecat yang bagus.
Terima kasih! Saya agak bangga dengannya.
- Saya rasa dia bercakap dengan saya - Oh.
Tengok siapa di sini. Orang Scandinavia.
Awak ridukan rumah?
Tak. Baru saja sekat kenangan itu dari minda saya.
Tapi awak buatkan saya terkenangkannya dengan...
...bau Vita-mina-berbau-busuk.
Khemah awak yang terakhir di sebelah kiri. Pergi!
Baik.
Pencuci di sebelah kanan. Hanya nak beritahu.
Wah! Bulldog? Dari Piala Eropah? Big Dog!
Saya nampak awak lakukan belokan menegak tinggi-G.
Bagaimana awak buat begitu?
Mari saya beritahu awak.
Sebenarnya, apa kata saya beritahu awak semua rahsia perlumbaan saya?
- Sungguh? - Tidak.
Lihat, saya tak tahu macam mana keadaan...
...dari tempat awak datang kawan,...
...tapi ini adalah satu pertandingan.
Setiap pesawat untuk dirinya! Selamat tinggal.
Ya, sudah tentu.
Tunggu sekejap. Ini ialah aeroshell 100.
Saya ingat saya pesan DT-2380.
Maaf kerana awak melihat tu.
- Awak tak apa-apa? - Ya. Kenapa tidak?
Dan awak adalah pemegang rekod Juara Piala Pan-Asian dan Mumbai, Ishani.
Kebanyakan orang memanggil saya "Ishani."
Saya Dusty. Maksud saya, nama saya Dusty.
Saya sebenarnya tak berdebu, saya agak bersih.
Gembira bertemu awak, "agak bersih" Dusty.
Gembira bertemu awak juga.
Tengoklah kipas itu.
Sedikit ke sana. Jangan tekan terlalu kuat, baik?
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Tengok siapa yang berjaya!
Penyembur tanaman.
Awak tahu, awak berada di sini boleh menjadi cerita yang bagus.
Pekebun ladang kecil berjaya ke menjadi terkenal.
Ya tuan.
- Tapi terhempas dengan tragik ketika berlepas. - Apa?
Pemenang Terbang Mengelilingi Glob, Ripslinger,...
...mengalahkan orang tak dikenali ini dan sepahkan serpihannya di ladang.
Perkadaran pasti meningkat!
- Baik. - Semoga berjaya.
- Budak ladang. - Apa?
Wira sudah datang.
Awak tak pernah dengar si hebat El Chupacabra?
Bukankah itu raksasa yang menyedut minyak dari kereta-kereta kecil?
Tak, tak, tak, itu hanya nama pentas...
...direka untuk menakutkan musuh-musuh saya.
Ya, dia juara perlumbaan dalaman Mexico.
Perlumbaan dalaman?
Dan sebagai artis rakaman nombor satu, bintang telenovela dan penulis novel romantik.
Adakah awak sebut El Chupacabra atau El Cuckoo-sabre?
Awak bergurau? Awak bergurau?
Baiklahl. Awak tak berikan saya pilihan!
Saya libaskan kain saya pada awak!
Awak telah dimalukan.
Saya harap saya dapat lupakannya.
Oh. Saya baru lupakan!
Saya tengok perlumbaan awak dalam Telemoto tahun lepas.
Sudah tentu, ia dalam Sepanyol, jadi saya tak faham apa-apa.
Saya terharu.
Awak telah menyertai banyak rali jarak jauh, ya?
- Tidak, ini yang pertama. - Saya juga!
Kita akan lalui banyak pengembaraan, awak dan saya.
Kita akan ketawa, kita akan menangis, kita akan menari!
- Mungkin bukan kita bersama. - Sudah tentu.
Jumpa lagi di langit.
Peminat lumba, masanya dah tiba.
Selamat datang ke perlumbaan Terbang Mengelilingi Glob.
Helo, saya Brent Mustangburger,...
...dan ini adalah acara...
...di mana hanya yang terbaik bertanding.
Setiap perlumbaan membawa cabaran baru,...
...menguji ketangkasan, panduan arah dan ketahanan.
Tapi bila semuanya sebut dan buat, kepantasan adalah nama permainan ini.
Colin Cowling kita...
...bersiaran langsung dari lapangan terbang JFK dengan kedudukan kerusi paling baik.
Bagaimana keadaannya?
Brent, pemandangan di bawah saya sangat hebat.
Seperti yang anda tahu, kita ada pelumba dari seluruh dunia di sini.
Tapi yang hangat ialah yang ke dua kali...
...kepada tiga kali juara bertahan, Ripslinger,...
...yang berharap untuk menjadi pemenang empat kali pertama...
...dalam perlumbaan ini.
Para pelumba dalam perjalanan ke landasan.
Itu Dusty!
Baiklah semua, dapatkan barangan Dusty anda.
Ssarung tangan oven, topi, pelekat bamper, dan saya juga memesan...
...satu ribu wisel peringatan.
Awak dapat tolong saya wujudkan laman sesawang?
Lakukan gigitan giga?
Tidak jika awak baik dengannya.
Dusty.
136 negara bertanding.
21 pesawat dipilih.
Selangkah ke dalam bidang ini, adalah selangkah ke dalan sejarah.
Tuhanku!
Dan buat pertama kalinya, kita ada penyembur dalam pertandingan.
Penyembur tanaman?
Dia akan mati.
Ripslinger! Ripslinger!
Wah!
Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger!
Ya. Sokonglah saya!
Tengoklah penonton ni.
Tumpukan perhatian. Jangan biarkan apa-apa mengganggu awak.
Siapa tu?
Itu Rochelle, juara rali Kanada.
Dia bagaikan bidadari, dihantar dari kayangan.
Seperti matahari terbit setelah begitu lama dalam kegelapan.
Seperti baja segar di ladang di atas rumput mati.
Ini bukan perkara awak, kawanku.
Baiklah para pelumba. Hidupkan enjin anda!
Tujuh perhentian, lebih daripada 31,000 kilometer.
Gunung-gunung tertinggi dunia, dan lautan terdalam...
...semua di bawah mereka...
...menunggu untuk dijajah oleh peserta yang betul.
Inilah dia!
Semua persediaan.
Semuanya untuk setik ini.
Salah satu pesawat ini akan terbang ke dalam muka surat sejarah...
...dan menjadi seorang juara.
Pergi!
Dan kita berlepas!
Pergolakan!
Perhentian pertama kita adalah Whopper.
Perlumbaan maut merentasi Atlantik Utara.
Itu betul, Brent. Begitulah caranya.
Pemenang hari ini adalah yang pertama akan berlepas esok.
Tengok siapa akhirnya di sini! Budak ladang yang terbang rendah!
Awak tahu ini adalah perlumbaan, bukan?
Itu yang terbaik bos.
Maafkan saya, berapakah berat pembajak salji?
Saya tak tahu.
Cukup untuk memecahkan ais. Sayalah El Chupacabra.
- Awak adalah pembajak ais, bukan? - Boleh dikatakn begitu.
- Dan saya aisnya? - Ya.
Sejuk, beku dan tak bernyawa?
Tak, bunyinya lebih baik dalan Sepanyol.
Kenapa awak tak pergi saja bajak diri awak, El Chu-toy?
Dia bagaikan bidadari.
Ini adalah Propwash Junction kepada Dusty Crophopper.
Saya dengar, Chug.
Bagaimana rasanya berlumba dengan orang terkenal, Duster?
- Sayap saya membeku. - Alamak!
- Ada ais tersangkut pada penyembur saya. - Baiklah!
Dan saya hampir terlanggar bongkah ais setinggi bangunan 10 tingkat.
Hebat!
Ya, "hebat" bukannya perkataan yang saya akan gunakan...
...untuk saya menggambarkan pengalaman hampir mati.
Bertahan di sana kawan.
Tiada yang lebih baik daripada mati sementara lakukan apa yang awak suka.
Itu akan buatkan dia rasa lebih lega.
Dusty, seperti Jolly Wrench...
...di Aleutians...
...udara berdekatan dengan laut adalah lebih lembap,...
...kenapa ais terbentuk pada awak.
- Awak perlu terbang lebih tinggi. - Bagus.
Berita baiknya ialah...
<i...perlumbaan esok melalui laluan berhalang Bavaria.
Semua tentang ketangkasan, jadi ia adalah peluang anda untuk naik.
Dan ingat, bukannya kelajuan yang memenangi perlumbaan, ianya kemahiran.
Mayday! Mayday! Mayday! Saya buta. Saya tak dapat melihat.
Kami menerima berita tergempar...
...tentang sebuah kejadian di udara di Jerman melibatkan salah seorang pelumba.
Mari lihat dengan Skycam 1 untuk maklumat lanjut.
Bulldog, penerbang lagenda dari...
...dari UK dalam bahaya.
Nampak seperti dia terbang buta, kehilangan kelajuan, kehilangan altitud...
Tunggu! Itu Pelumba Nombor 7, Crophopper,...
- ...berada di sebelahnya. - Apa dia nak buat?
- Bulldog, apply your left aileron. - Okay.
Berhenti berpusing.
- Sekarang cepat angkat. - Faham.
Lagi, lagi!
Putar sedikit. Bagus!
Istana besar! Naik! Putar kanan!
Berhenti berputar.
Awak masih di sana?
Saya di sin. Saya akan terbang di sisi awak.
Achtung! Kita ada kecemasan! Kosongkan landasan!
Achtung! Kosongkan landasan!
- Tambahkan kuasa. - Baik.
- Tenang sekarang. - Ya.
Bagus. Turunkan flap, kuncikan.
Hati-hati.
Turunkan gear mendarat.
Ya dan kunci.
Mulakan suar awak.
Kurangkan kuasa sedikit.
Mendarat! Bagus!
Terima kasih atas bantuan awak.
Saya takkan berjaya tanpa...
Awak? Awak selamatkan saya?
Apa yang telah saya beritahu awak? Setiap pesawat untuk dirinya sendiri, bukan?
Di tempat saya, jika awak nampak seseorang jatuh dari langit...
Ya, tapi ini adalah pertandingan. Sekarang awak di tempat terakhir.
Dan saya berhutang nyawa dengan awak.
Awak menangis?
Saya tak menangis, saya orang British!
Terima kasih kawan.
Sama-sama, Bulldog.
Bulldog!
Saya perlu cakap, penyembur tanaman, awak orang yang baik.
Terima kasih, Rip.
Dan kami tahu kedudukan orang baik di mana.
Ya!
Tempat terakhir.
Awak sedih, awak minum.
Terima kasih. Nasihat yang bagus.
Sekurang-kurangnya awak bukan tempat terakhir dalam perlumbaan untuk cinta.
Rochelle?
Keghairahan dia, sedihnya, bukan untuk saya.
Teruk juga, El Chu.
Maafkan saya.
Nama saya Franz, dan saya seorang peminat awak.
- Saya ada peminat? - Tak, tak, tak. Hanya saya.
Dan saya nak ucapkan terima kasih kerana mewakili kami pesawat kecil.
Awak adalah kereta.
Ya, ya, ya. Tapi saya adalah apa yang digelar Flugzeugauto,...
...salah satu daripada hanya 6 kereta yang dicipta untuk terbang!
Guten Tag, Herr Dusty.
Saya ialah Von Fliegenhozen.
Bukankah awak baru saja sebut nama awak adalah Franz?
Tidak, tidak, tidak.
Franz adalah pengecut...
...yang berkuasa apabila kami di atas tanag.
Di udara, sayalah berkuasa.
Lelaki ini patut pergi periksa diri.
Masalah identiti yang serius.
Kata-kata ini dari seseorang yang memakai topeng?
Terkena balik.
Kami berdua menyokong awak, Herr Dusty.
Terima kasih di atas sokongan. Saya perluka semua bantuan yang ada.
Saya ada satu soalan.
Bukankah awak akan lebih cepat...
...tanpa paip serta tangki dan apa saja yang menjadi beban kepada awak?
Penyembur saya. Lagi sekali?
Ya. Kenapa nak bawa berat berlebihan?
Cakap si gila ini betul.
Mungkin tiba masanya awak berfikir seperti seorang pelumba.
Ini boleh dipasang balik, bukan?
Awak hati-hati di bawah sana, boleh?
Itu dingin.
Jadi?
Jadi, apa pendapat awak?
Hebat, Dusty.
Hebat.
Rasa ringan bukan?
Ya, awak dah sebut apa yang saya nak sebut.
Selamat tinggal penyembur!
Terima kasih atas segalanya, Franz,... Von Fliegenhozen.
Semoga berjaya, Herr Dusty.
Ianya perhentian ketiga kita...
...dan kita telah kehilangan beberapa peserta kerana kerosakan peralatan.
Tapi cerita sebenarnya di sini, Brent, ialah Dusty Crophopper.
Sudah tentu.
Dia memotong satu demi satu peserta lain.
Betul tu. Dia ni dicipta untuk membaja tanaman,...
...sebaliknya dia mendebukan pertandingan ini.
Apa seterusnya, Colin?
Brent, ini mungkin kelebihan untuk Crophopper.
Para pelumba perlu terbang pada paras 1,000 kaki.
Kekal di bawah awan dan di pergunungan.
Nombor 20 disingkirkan.
- Pergerakan yang hebat. - Menakjubkan.
- Tengok jejari-G dia. - Oh, ya!
Dari tempat terakhir, sekarang naik ke tempat kelapan.
Mr. Ripslinger, awak dicipta untuk perlumbaan.
Ya. Awak dah tahu.
Jadi, bagaimana penyembur tanaman kalahkan awak?
- Tunggu, apa? - Itu dia!
Dusty!
Macam mana awak mengejar mereka?
Adakah bekerja di ladang menjadikan awak lebih kuat?
Dusty! Kenapa terbang begitu rendah?
Kenapa mereka membuang masa mereka dengan dia?
Dia hanya traktor bersayap.
Sebenarnya, ceritanya agak menarik.
Ia seperti Rocky.
Lebih kepada David dan Goliath.
- Atau Penjerit Tua. - Itu bukan ceritanya.
-Ada anjing di dalamnya. - Cukup!
Ya, cukup!
Awak tahu, mereka menembak Penjerit Tua di penghujungnya.
Celaka!
Tak lama lagi, kita akan dipenuhi dengan menara poster, penulis dan pesawat pejuang...
...yang fikir dia boleh menjadi salah seorang dari kami.
Budak ladang itu lupa siapa diri dia dan dari mana dia datang.
Dia takkan menghalang saya mengukir sejarah.
Dusty, Dusty, dari mana awak belajar berlumba?
Daripada jurulatih saya, Skipper.
Dialah sebabnya saya di sini. He's an amazing instructor.
Dan seorang kawan yang hebat
Dia melakukan banyak misi di seluruh dunia.
Dan saya pasti, jika dia dapat, dia pasti berada dengan kita di sini.
Bunyi enjin awak agak kasar.
Pastinya gangguan pembakaran.
Mungkin bukan perkara yang baik untuk terbang.
- Baik. Sila datang lagi. - Awak ada benda baru?
Saya gembira awak bertanya.
Saya sekarang menjual mag kenangan Dusty.
Ini adalah Dusty Crophopper memanggil...
- Saya akan kembali dalam 10 minit. - Dusty, tempat kelapan!
Bagus, Dustmeister!
- Awak akhirnya membuang M5000 awak. - Apa?
Mikro-Udara-5000-D-L Penyembur Udara.
Cakap baik-baik.
Penyembur dia.
Betul! Penyembur.
Dusty, awak ada hari yang hebat esok.
- Ya. - Bagaimana dengan awak?
Sungguh tak sangka. Pergunungan Himalaya.
Dusty, kekuatan angin...
...adalah tinggi di atas gunung itu.
Perkara yang baik tentang tempat tinggi,...
...oksigen tak terlalu banyak.
Jadi, jika awak terhempas, tiada letupan.
Bagus, Chug.
Sudah tentu awak boelh mati disebabkan hipotermia,...
...atau runtuhan salji boleh membunuh awak.
Kemudian sudah tentu ada pneumonia malah juga gigitan fros.
Chug, Chug, saya tahu.
Bagaimana jika seseorang nak terbang...
...melalui pergunungan dari bawah selain dari atas?
Idea buruk. Para Wrench terbang melalui kawasan sepeti itu...
...dalam serangan terhadap Kunming. Dan Dottie betul.
Angin datang dari puncak boleh mengganggu rotor...
...yang akan menyebabkan awak jatuh.
Jika nak tahu, masanya untuk ketatkan nat.
Awakboleh terbang lebih tinggi dari apa yang awak fikir.
Faham.
- Awak letih? - Apa?
Kerana awak telah terbang dalam fikiran saya, tanpa henti.
Dan kenapa saya boleh letih terbang dalam tempat sebegitu kecil?
Awak cuma boleh berpura-pura saja.
El Chu, ada masalah?
Saya adalah Icarus dan dia adalah matahari.
Saya terbang terlalu dekat dan saya cair.
Mungkin awak terlalu mencuba.
Lihat, apa yang awak perlu buat, buka mulut awak dan kata...
Helo.
Apa...
El Chupacabra!
Saya ada seseorang memanggil saya. Saya harus pergi.
Saya nak puji awak atas kejayaan awak, Dusty.
Awak buat dengan baik dalam perlumbaan pertama awak.
Itu sangat berharga datang dari awak.
Maksud saya,...
...awak dinamakan sebagai pelumba paling arodinamik oleh Sukan Lumba Udara.
Dan biar saya katakan, awak sangat aerodinamik.
Dusty.
Kenapa dengan semua traktor di sini?
Mereka suci.
Ramai yang percaya kita akan dikitar semula sebagai traktor.
Saya percaya dengan kitar semula.
Awak pernah pergi ke Taj Mahal?
Tak. Tak, saya belum.
Mari. Mari pergi.
Pastinya baik dapat balik rumah.
Ianya agak rumit. Saya ada jutaan peminat.
Dan mereka semua berharap saya menang.
Mungkin awak akan menang kali ini.
Wah.
Tempat ini menakjubkan.
Memang.
Dan esok, awak akan terbang melepasi pergunungan Himalaya yang mengagumkan.
Bukit kecil tu? Tak ada masalah.
Awak suka terbang rendah, bukan?
Itu? Itu strategik.
Kepadaatan udara, pembakaran dalaman.
Awak tahu, awak boleh ikut Kompas Besi.
- Kompas Besi? - Jalan kereta api.
Melalui lembah di pergunungan, jadi awak masih boleh terbang rendah.
Sungguh?
Terima kasih, Ishani.
Sama-sama.
Setiap mimpi buruk pelumba semakin meningkat di pergunungan Himalaya.
Perjalanannya tak jauh, tapi sangat berbahaya.
Tidak.
Helo?
Adakah saya patut berada di sini?
Itu soalan paling penting dalam hidup.
Saya akan mati!
En. Crophopper.
Selamat datang ke Nepal.
Saya tak faham. Bukankah yang lain dah bertolak?
Sebenarnya, tiada sesiapa yang sudah sampai.
Awaklah yang pertama.
Betul?
Dia terbang melalui apa?
- Sebuah terowong? - Itu adalah gila!
Ya, gila seperti Firefox.
Dusty, bagaimana rasanya mendapat tempat pertama?
Hebat.
Tapi lebih dari apa-apa, saya gembira dapat melalui terowong itu.
Saya perlu beritahu awak, jika anda perlu melalui tempat sempit anda hanya perlu...
Maafkan saya.
Hari yang gila bukan?
Oh. Ya, sangat seronok awak menang hari ni.
Awak mengambil risiko yang tinggi.
Ya, ya. Kipas awak, ia kipas baru?
Rasanya ya.
Sky Slycer Mark Five, bukan?
Bukankah ia dibuat khas untuk pasukan lumba Ripslinger?
- Ya kah? - Ya. Ya, memang.
Dusty...
- Awak perangkap saya. - Lihat, saya tak terfikir nak cederakan awak.
- Kenapa? - Ianya rumit, okey?
Awak boleh menyebabkan saya terbunuh di sana.
Saya betul-betul sangka awak akan berpatah balik.
Nampaknya awak silap.
Dan saya silap tentang awak.
Hei, Rip. Terima kasih untuk tempat pertama.
Terbang rendah dan pantas,...
...Dusty Crophopper berjaya kekal di tempat teratas.
Tapi juara sebelum ni, Ripslinger, berada beberapa saat di belakang dia.
Pertarungan mengejutkan untuk tempat pertama...
...menjadikan Dusty Crophopper satu-satunya patut diperhatikan.
Dia telah menjadi wira di seluruh dunia.
Saya dah beritahu awak dia dapat lakukannya.
- Cukuplah. - Apa!
Itu skyPad saya.
Yang bari akan keluar dalam dua minggu lagi.
Awak betul-betul dah tunjukkan pelumba terkenal satu dua perkara, bukan?
Ya. Kami akan merentasi lautan Pasifik esok, Skip.
Awak telah bekerja di sana agak lama, bukan?
- Ya. - Ada apa-apa nasihat?
Pada tahun '41, semasa peperangan merebut Pulau Wake,...
...para Wrench bertembung dengan monsun teruk...
...dengan kekuatan yang mampu mencabut sayap awak.
Berhati-hati. Dan satu lagi perkara,...
Saya bangga dengan awak, Dusty.
Terima kasih.
Dusty, kami ada kejutan untuk awak.
Awak patut biarkan saya beritahu dia.
Baiklah, Chug.
Saya dah agak. Ianya berada di hujung lidah saya.
Saya akan ingat.
Kami akan pergi...
- ke... - Ke...
Malays...
- Mexico. - Mexico! Itu dia!
- Kami akan jumpa awak di Mexico. - Sungguh?
Ya. Tiket untuk Sparky dan saya.
Kami menjual 326 patung Dusty, 143 bola antena,...
203 mag...
Dan 1,000 wisel. Ayuh Pasukan Dusterino! Ya!
Awak pasti awak dapat, Skipper?
Dah tentu. Orang lain yang melakukan penerbangan.
Itu berita yang baik semua. Saya akan jumpa kamu semua di Mexico.
Selamat malam!
Saya akan bawa salsa!
El Chu, di mana semangatnya?
Ia di dalam jiwa saya.
Malam ini, saya pasti akan memenangi hati...
...Cik Rochelle.
Tidak, tidak, tidak. Seribu tidak.
Dusty, apa yang awak buat?
Rendah dan perlahan.
Apa maksudnya?
Tak tahu, tapi Perancis-Kanada adalah bahasa cinta dalam Quebec.
Jadi, ianya pasti baik.
Saya berhutang dengan awak, compadre.
Jika awak perlukan saya, saya akan berada di sana.
Compadre. Saya suka tu.
Anda menonoton siaran langsung...
...di Lapangan Terbang Antarabangsa Pudong Shanghai...
Ya. Tempat pertama. Begitu baik untuk budak ladang.
Oh, ya?
Tempat pertama untuk si kalah.
Cukuplah, bodoh!
Sekarang dengar. Masa untuk kamu berdua jadi berguna.
Apa yang berlaku terhadap awak?
Lagu itu. Ia telah menghidupkan suis.
Oh, raksasa kecilku. Mari sini.
Tolong! Tidak!
Dia bagaikan jaguar sekarang.
Oh, burito kecilku.
Berlembutlah dengan saya!
Hidupkan enjin anda.
Ini adalah perlumbaan yang keenam dan terpanjang.
Para pelumba ini perlu mengikut antena GPS mereka...
...kerana terdapat lautan besar di antara sini dan Mexico.
Antena saya!
Oh, tidak! Tidak! Tidak!
Apa yang saya patut buat?
Koordinat terakhir diketahui,...
...26 darjah, 31 minit.
Hawaii, anda di sana?
Anda dengar? Minyak saya dah berkurangan.
Oh, tidak!
Alamak.
Pesaawat tak dikenali. Anda telah memasuki ruang udara terhad.
Kenapa awak tak memberi respon terhadap panggilan radio?
Seseorang telah memotong antena saya.
- Kenalkan diri anda. - Saya Dusty Crophopper.
Faham.
Pesawat itu telah dikenalpasti sebagai Crophopper Seven.
Minyak saya dah habis. Saya perlu mendarat.
Apa yang awak buat di luar sana dengan tangki kosong?
Saya ingat nak mengisi minyak di Hawaii, tapi...
Hawaii terletak 375 batu barat daya dari sini.
- Apa? - Dengar, Crophopper.
Awak patut ikut kami ke bot.
Tiada lapangan bingo di sini.
- "Lapangan bingo"? - Tempat mendarat.
- Dan bot? - USS Dwight D. Flysenhower.
Bravo, semakan untuk mendarat. Semak.
- Dua. - Teruskan, Bravo.
Pesawat adalah orang awam. Memerlukan pengisian minyak kecemasan.
- Faham. - Kerana terbang dengan riuh!
Itu yang saya perlukan, orang awam meletup di atas dek saya.
Kita boleh dirikan penghalang, tuan.
Semua enjin, bergerak ke depan.
Baik Kapten. Semau enjin, ke depan.
- Dirikan penghalang. - Faham.
Dirikan penghalang!
Mari kita aturkan awak kepada penghalang itu.
Apa yang awak perlu buat ialah turunkan kelajuan...
...dan berharap mendarat dengan selamat.
Apa? Tunggu, tidak, tunggu! Tunggu sekejap!
Saya tak pasti saya dapat lakukannya.
Say tak nampak awak ada pilihan.
Baik. Tapi landasan itu bergerak.
Kami akan tetapkan awak pada laluan meluncur.
Landasan tak sepatutnya bergerak.
Baik. Baik. Saya dapat buat.
- Bertenang. - Landasan bergerak, landasan bergerak.
- Itu dia. Mari lakukan. - Kurangkan kelajuan.
Mungkin jika saya pusing lagi.
- Seimbangkan sayap awak. - Bertenang.
Dah, dah, dah!
Berhenti!
Kami dapat awak, Crophopper.
Mari, kita perbaiki awak, isi minyak dan sambung berlumba.
Awak dah jauh ketinggalan.
Terima kasih semua. Awak dah betul-betul selamatkan saya.
- Kemenangan. - Kemenangan.
Apa tu?
Itu adalah Wall of Fame Jolly Wrench.
Setiap pesawat, setiap misi.
Skipper... Skipper...
Itu dia.
Tunggu. Saya tak faham. Kenapa hanya ada ssatu misi?
Chug, apa semua ni?
Saya tak pernah ke luar negara. Awak tahu, saya bawa sekali majalah.
Apa saja awak buat, jangan minum petrol.
Kita hanya pergi selama dua hari.
Perlu juga bersedia, bukan?
Ada pakaian mandi, pakaian makan malam, pakaian dalam...
Skipper? Dengar tak, Skipper.
Dusty! Kami menuju ke Mexico sekarang ni.
Lega awak selamat di sana.
Laporan cuaca melaporkan cuaca buruk sedang terbentuk di sana.
Saya bukan di Mexico. Saya dengan Jolly Wrench.
Awak di atas Flysenhower?
Saya dah lihat Wall of Fame. Mereka hanya senaraikan satu misi untuk awak.
Dusty, jika awak belum melepasi ribut itu, awak perlu...
Ini tak betul. Ia pastinya silap.
Awak perlu pergi dari sana.
Awak perlu terbang tinggi.
Adakah ia betul?
Dengar, pergi ke atas ribut itu!
- Skipper, adakah ia benar? - Ia benar!
Ia benar.
Saya hanya terbang satu misi.
Tapi semua cerita itu?
Crophopper, cuaca buruk sudah datang.
Awak mesti berlepas sebelum terlambat.
Saya perlukan sekejap di sini.
Negatif.
Awak tak pergi sekarang, awak takkan ke mana-mana.
Minta perhatian, JTWC telah mengeluarkan laporan ribut tropika sedang terbentuk...
...di timut laut lautan Pasifik.
Kawasan ia terbentuk 500 batu nautika...
...sebelah timur-timur laut Hawaii.
Maximum sustained surface winds are currently estimated at...
Laporkan diri pada pelancar dua.
Pelancar akan melancarkan awak dari 0 kepada 160 not dalam dua saat.
Dua saat?
Kami akan periksa berat awak dan tetapkan tekanan stim.
Ingat, terus naik ke atas sebaik saja awak berlepas.
- Naik terus ke atas. - Berada di atas ribut.
Enjin kuasa penuh. Angguk pada pelancar jika awak dah sedia.
Menanginya untuk Wrench, Dusty.
Volo Pro Veritas!
Arah angin bagus. Tekanan bagus.
Teruskan pelancar dua.
Ripslinger, ada komen...
...tentang kehilangan Dusty Crophopper?
Dusty merupakan seorang lelaki yang terbang melalui cabaran...
...dan menembusi awan kesederhanaan.
Kita semua akn merindui dia. Maafkan saya.
Mari berharap dia menjadi bot yang lebih baik dari pesawat.
Itu terbaik, bos.
Oh, ya, itu agak bagus.
Dusty 10 kali lebih baik dari awak.
Dan 10 kali lebih bermaruah.
Dikatakan oleh pesawat dengan kipas baru berkilat.
Berapa banyak maruah awak untuk itu, sayang?
Terlalu banyak.
Awak pernah menjadi juara yang hebat.
Bagaimana si gagah telah jatuh.
Malah awak langsung tak layak untuk dilibas dengan kain ini.
Sungguh?
Kenapa hanya ada satu misi?
Pertarungan Airway.
Serangan ke atas Pelabuhan Tujunga. Aleutia.
Pertarungan Pulau Wake. Serangan ke atas Kunming.
Saya perlu berada di atas ribut ini!
Kecemasan! Kecemasan! Saya akan terhempas!
18 drjah utara, 6 minit, 119...
Tolong!
- Dusty! - Kawanku!
Cepat, ke hangar.
Patah tulang sayap, gear bengkok, badan bengkok,...
...dan tulang utama awak merekah teruk.
Dan berakhir.
Satu misi?
Terlalu banyaklah Volo Pro Veritas.
Berikan kami masa bersendirian, boleh?
Awak juga, Sparky.
Tugas pertama saya sebagai Jolly Wrench adalah di Glendal Canal.
Skuad saya semuanya orang baru. Semua tiada pengalaman.
Saya patut tahu.
Saya yang mengajar mereka semua.
Ia sepatutnya misi meninjau rutin. Tinjauan biasa.
Lihat, Skipper, kapal musuh arah jam dua bawah, dua batu.
- Sasaran senang. Apa pendapat awak? - Negatif, Jigsaw Dua.
Arahan kita adalah untuk meninjau dan lapor balik.
Marilah, Skip, ia pastinya senang.
- Mari lakukannya, Skipper. - Ya, mari!
Baiklah. Mari kita tengok lebih dekat.
Tapi jauhkan jarak anda.
Tuhanku! Ianya seluruh armada!
Dah terlewat untuk kami lari.
Pergi dari sana, Lucas!
My whole squadron.
Di bawah saya.
Selepas itu, saya tiada lagi hasrat nak terbang.
Saya nak tanya awak sesuatu, Dusty.
Jika awak tahu kebenaran masa silam saya,...
...adakah awak akan minta saya mengajar awak?
Tidak.
Maafkan saya, Dusty.
Dusty?
Awak percaya tak?
Dia menipu saya selama ni.
Sekurang-kurangnya awak jujur.
Awak kata saya bukan dibina untuk perlumbaan.
Rasanya saya patut mendengar cakap awak.
Dusty, jika awak mendengar cakap saya, saya takkan maafkan diri saya.
Skipper mungkin salah dengan apa yang dia buat,...
...tapi dia betul tentang awak.
Awak bukannya penyembur tanaman. Awak seorang pelumba
Dan sekarang...
...seluruh dunia mengetahuinya.
Terima kasih, Dottie.
Saya hargainya.
Saya dah pergi sejauh yang saya mampu. Tengoklah, saya dah rosak.
Ya, tengoklah awak.
Dusty, saya tak dapat terima hakikat bertanding tanpa awak.
Itu sayap T-33 Shooting Star.
Apabila Tentera Udara Mexico yang hebat memerlukan bantuan,...
...pesawat American T-33 datang. Mereka tak bertanya soalan.
Mereka tak teragak-agak. Mereka di sana.
Kerana itu yang kawan lakukan.
Dan apa tu?
Itu makanan tengah hari saya. Jangan sentuh.
Tapi sayap ini milik awak.
El Chu, saya sangat hargai...
Senyap.
Lagipun, awak menolong saya dalam mengejar buah hati saya.
Sekarang kami di sini untuk membantu awak.
- Kami? - Kami.
Semoga berjaya esok, Dusty. Saya berbangga bersaing dengan awak.
Awak orang yang baik, Dusty. Ini dia GPS.
Sebagai persediaan jika...
Jika awak tersesat lagi, tanpa...
Tanpa seorang kawan untuk awak laluinya.
Terima kasih, Bulldog.
Ini injap kawalan aliran untuk awak.
Bagaimana dengan penjana pemula?
Ianya satu kehormatan terbang di sisi awak.
Terima kasih semua. Sungguh.
Baguslah.
Nampaknya apa yang awak perlukan sekarang...
Bilah kipas baru?
Bagaimana dengan Sky Slycer Mark Five?
Tunggu, itu kipas awak. Awak masih boleh memenangi perlumbaan ni.
Saya memang nak menang, tapi menggunakan kipas lama saya.
Yang ni tak menepati selera saya.
Tapi saya rasa awak lebih bertuah menggunakannya.
Terima kasih, Ishani.
Dottie, boleh awak perbaiki saya?
Adakah PT6A ada pemampat banyak-peringkat?
Ya! Sudah tentu.
Baiklah semua, mari sedia dia untuk berlumba.
Yang ni...
Apa?
Kami bersiaran langsung dari Mexico. Dan mereka datang.
Inilah dia, peminat lumba. Perlumbaan terakhir ke New York.
- Jumpa awak di New York. - Terima kasih semua.
Masanya dah tiba!
Dusty la vista!
Awak perlu serahkan pada dia. Dia tak pernah mengalah.
Mari, Chug, kita ada jet nak kejar.
Bandar New York. Garisan penamat, kami datang!
Jadi, awak dah sedia untuk bertolak, Skip?
Mungkin lebih baik jika saya tak.
Apa...
Baik.
Awak pasti?
Ya.
- Dusty! - Dia kembali.
Awak pastinya bergurau.
- Siapa dia? - Penyembur tanaman.
- Seorang lagi? - Dia orang yang sama, bodoh.
Ke tepi, bodoh.
Meletakkan bahagian baru tak menukar siapa awak sebenarnya.
Saya masih boleh menghidu bau ladang dari awak.
Awak tahu tak? Saya akhirnya faham.
Awak takut dikalahkan oleh pesawat penyembur tanaman.
Tengoklah belakang kerana saya datang.
Dan apa yang awak semua tengok?
- Tiada. Tiada. - Maaf.
Kita akan akhiri semua ni, selamanya.
- Ya. - Pasti menyeronokkan.
Kali ini semuanya tentang kelajuan dan keberanian untuk serahkan segalanya.
Peserta pertama memotong riben di New York akan membawa pulang trofi serta kemenangan.
Ya!
Dan kita bermula sebaik saja peserta pertama berlepas.
Saya akan menunggu awak di garisan penamat.
Tak, tak, tak. Saya akan menunggu awak.
Semua peserta yang lain dah berlepas.
Meskipun Crophopper tidak bertanding dalam perlumbaan lepas,...
...tapi pihak penganjur menyatakan radio dia telah dirosakkan.
Jadi dia dibenarkan bersaing.
Tapi dengan denda masa yang banyak.
Saya tak pernah melihat sesiapa kembali setelah ketinggalan jauh.
Ia akan menggunakan kedua-dua kuasa kuda dan keazaman...
...hanya untuk ada peluang.
Pertunjukkan bagus, Dusty.
- Bos? - Apa?
Dia datang.
Baik, kita di luar pandangan kamera.
Awak tahu apa nak buat.
Hei, pekebun. Masa untuk membajak tanah.
Nampaknya awak dah kehabisan ruang udara, Crophopper.
- Skipper? - Dusty, naik!
Skipper? Awak terbang!
Awak perasan.
Dengar, saya uruskan Rip. Awak uruskan yang dua orang tu.
Faham.
Mereka di belakang awak. Awak perlu jauhkan mereka.
Saya cubalah ni.
Skip, saya tak dapat jauhkan mereka.
Belok ke kanan. Saya akan ke kiri dan uruskan Rip.
- Gunakan batu itu. - Faham!
Itu akan meninggalkan kesan.
Apa?
Ucapkan helo kepada Kincir Angin Warsaw.
- Awak gila! - Itu betul.
- Dusty! Awak tak apa-apa? - Ya, ya. Saya tak apa-apa.
Pertunjukkan yang baik untuk penyembur tanaman.
Dan tak kurang baiknya daripada orang tua yang tak terbang.
Saya mungkin tua, tapi sekurang-kurangnya saya tak takut dengan ketinggian.
Baik.
Tidak!
Sebab itu lah mereka memanggilnya Sky Slycers!
Oh, tidak. Skipper, awak tak apa-apa?
Awak bergurau? Saya sihat.
- Tapi bagaimana dengan ekor awak? - Saya akan hidup. Pergi dapatkan mereka!
Pergi!
Kita semakin mendekati garisan penamat semua.
Memang betul, Colin.
Dan semenjak mereka keluar dari Gurun Deadstick,...
...Ripslinger kekal di depan.
Ada tanda-tanda mereka?
Belum lagi.
- Apa? - Hai.
Lekas, lekas, lekas.
Bukan sekarang! Bukan sekarang!
Lekas, lekas, lekas.
Tidak!
Angin di sana tak seperti apa yang awak pernah lalui.
Faham, Skip.
Jangan tengok ke bawah. Jangan tengok ke bawah.
Baik, masa untuk makan debu saya.
Dengan satu lagi kemenangan Ripslinger yang nampaknya...
Tunggu sekejap, itu Dusty Crophopper!
- Ya! - Pergi!
Dan mereka datang, semakin mendekati.
Ianya pasti sangat rapat.
Baiklah, tengoklah saya.
Apa?
Ya!
Dia berjaya! Dia berjaya.
Crophopper!
Tidak!
Apa?
Dari tempat terakhir ke tempat pertama.
Dari tak dikenali kepada diingati selamanya,...
...perlumbaan yang dunia takkan lupakan.
Untuk pertama kalinya, pesawat penyembur tanaman...
...telah memenangi Rali Terbang Mengelilingi Glob!
Ya, Dusty!
Menakjubkan, Dusty!
Awak betul-betul dah kalahkan dia!
Baiklah. Ya! Dan itu untuk melaluinya!
Awak berjaya!
Saya tak mungkin dapat lakukannya tanpa awak, Dottie.
Ya, saya tahu.
Kawan, nasihat yang baik tentang Ripslinger mengahadap kepada kamera. Terima kasih Chug.
Apa-apa untuk kawanku.
Syabas, Dusty. Dunia sudah ada juara baru.
Dan begitu juga saya.
Terima kasih, Ishani. Untuk segalanya.
- Herr Dusty! - Franz?
Apa yang awak buat di sini?
Kami datang untuk melihat awak memenangi perlumbaan ini. Awak adalah inspirasi kami semua.
"Kami semua"?
Ya. Kami semua yang nak membuat lebih dari apa yang kami ada.
Terima kasih semua!
Ripstinker. Ya, itu nama awak. Itu sos najis yang supersonik.
Saya sangka Vita-berbau-busuk adalah teruk.
Ianya bukan apa jika dibandingkan dengan awak.
Awak sangat busuk. Menjijikkan.
Awak perlu balik dan mandi.
Dua kali.
Siapa dia?
Terima kasih, Skip.
Jangan berterima kasih pada saya.
Saya belajar lebih banyak dari awak daripada apa awak pelajari dari saya.
Perhatian di atas dek. Kemenangan!
Kemenangan!
Saya berbangga berada di sini.
Sangkutkannya.
- Dah sedia, pembantu? - Faham.
Satu kehormatan untuk Jolly Wrench. Bagaimana rasanya, Dusty?
Hebat!
Ikut serta lagi, Skipper?
Mereka tak ada alat canggih seperti ini ketika kali terakhir saya lakukan ni.
Jangan risau.
Mereka sangkut awak, awak tunduk pada pelancar di sana,...
..dan bertahan!
Ya!
Yang terakhir sampai di Propwash belanja!
Marilah!